Guida da DVB a DVD-R
DVB, o Digital Video Broadcast (Diffusione Video Digitale), sta per diventare lo standard per la risoluzione digitale TV. È presente in tre varianti: DVD-C (C per cable=cavo), DVB-S (S per satellite) e DVB-T (T per terrestre). DVB-S è probabilmente il più diffuso, perché non richiede cavi che arrivino fino a casa vostra, e non ha bisogno di antenne a terra per la diffusione, come il DVB-T . Il DVB-T è stato proprio di recente introdotto in paesi come la Gran Bretagna e la Germania, ma anche altre nazioni stanno progettando di passare dall'analogico terrestre al DVB-T. DVB è noto anche in altri continenti, però perlopiù come TV satellitare. In paesi come gli USA o il Giappone, la TV digitale viene spesso realizzata via HDTV (ATSC), che utilizza il cavo.
Poiché la maggior parte delle TV (o tutte) al giorno d'oggi hanno solamente il sintonizzatore analogico, vi è bisogno di un apparecchio esterno denominato 'settop-box' per poter ricevere trasmissioni DVB. Si connettono questi apparecchi all'antenna satellitare (o alla presa del cavo o dell'antenna usuale), e da questo alla TV. In alternativa è possibile acquistare una scheda DVB adatta al PC. Queste schede spesso hanno output sia analogico che video, cosicché è possibile collegare il PC alla TV. Il vantaggio del collegamento tramite PC è che si ha diretto accesso al contenuto di quanto viene trasmesso. Poiché DVB è in formato digitale ed usa gli stessi formati di compressione audio e video (MP2 e AC3 per l'audio, MPEG-2 per il video) e perfino la stessa risoluzione di un DVD, è molto facile utilizzare in qualche modo il contenuto della trasmissione. È anche possibile far passare il flusso del video digitale dal settop-box, o registrarlo direttamente lì (se il settop-box possiede un HD interno) e trasferirlo successivamente al PC. Ovviamente, si può anche semplicemente catturare l'output analogico da settop-box, ma che sfizio ci sarebbe? Se è digitale, digitale deve rimanere. Detto questo, andiamo al sodo. Per il momento ci limitiamo a considerare la soluzione basata sulla ipotesi che prevede l'uso del PC; se però riesco a trovare qualche volontario per elaborare una guida per il settop-box ci muoveremo anche in quella direzione.
Avrete bisogno del seguente software per questa guida:
un lettore DVB e del software per la registrazione
PVAStrumento or ProjectX
MPEG2Schnitt (è il
termine tedesco per MPEG2Cut)
DVDPatcher
IfoEdit
DVDFab
Passo 1 - 4: Registrazione, Demissaggio e Taglio
Questi passaggi sono gli stessi indifferentemente dal tipo di file in uscita che volete creare (sia esso un DVD, un DivX oppure un SVCD), ragion per cui li ho raggruppati tutti quanti in una pagina comune.
Passo 5: Applicare una "patch" al file video (opzionale)
Non tutte le sorgenti DVB utilizzano la stessa risoluzione orrizzontale. Alcune stazioni trasmettono usando risoluzioni inferiori, che non sono compatibili con lo standard DVD-Video. il vostro riproduttore DVB, sia esso software o hardware, di solito "stira" il flusso video (per esempio uno a 528x576) per ottenere una risoluzione adatta alla riproduzione (720x576 per un flusso PAL). Anche se non ci è possibile "stirare" un flusso video MPEG-2 senza per forza di cose effettuare una ri-codifica (solo un dispositivo di riproduzione può farlo, e ovviamente la "stiratura" viene effettuata sul video decodificato e NON sui dati originali MPEG-2!), possiamo lo stesso "ingannare" i programmi di authoring DVD nel credere di aver a che fare con una risoluzione DVD adeguata. Per fare questo, lanciate DVDPatcher e selezionate il vostro file .mpv. Impostate quindi la Horizontal Size a 720 e clikkate su Patch now!
DVDPatcher mostrerà una nuova finestra con le modifiche che verranno applicate, premete a questo punto Start per lanciare l'esecuzione effettiva delle modifiche. E' da notare che una volta importato in questo modo un file video all'interno del programma di authoring DVD, dovrete necessariamente riportare il video ai suoi valori originali (patch a ritroso) per poter continuare a visualizzarlo. E non tutti i programmi di authoring DVD richiedono necessariamente questo trucco. Ad esempio, i programmi utilizzati in questa guida non richiedono questo passaggio (opzionale appunto).
Punto n. 6: Authoring del DVD
Vi sono ovviamente varie possibilità di attuare questo passo, ma per il momento utilizzeremo l'unica soluzione freeware disponibile, IfoEdit. Potete ovviamente usare un programma commerciale se lo preferite. Troverete una lista di guide per l'authoring dei DVD qui.
Una volta avviato IfoEdit, selezionate DVD Author, Author new DVD.
Il procedimento è molto diretto:
Premete
il primo pulsante per selezionare il vostro video, il secondo per scegliere
il file o i files audio. Selezionate poi ogni flusso audio e scegliete
il linguaggio appropriato dalla lista nella casella sulla sinistra.
Non avrete nessun sottotitolo e quindi potete saltare questi.
Adesso i capitoli: se volete i capitoli dovete riaprire il vostro film che
avete preparato in MPEG2Schnitt e trovare le posizioni appropriate per l'inizio
dei capitoli. Scrivetevi il numero di frame di queste posizioni ed aggiungetelo
ad un file chiamato CellTimes.txt, una posizione per riga.
Qui c'è un piccolo esempio:
5626
11592
17771
22502
Create poi i vostri capitoli premendo il quarto pulsante e selezionando il vostro file CellTimes.txt.
Infine indicate un percorso per output e premete OK per iniziare il procedimento di authoring.
Al termine la vostra directory di destinazione conterrà qualcosa sul tipo:
02.02.2004 22:05 6'144 VIDEO_TS.BUP
02.02.2004 22:05 6'144 VIDEO_TS.IFO
02.02.2004 22:05 51'200 VTS_01_0.BUP
02.02.2004 22:05 51'200 VTS_01_0.IFO
02.02.2004 22:03 1'073'739'776 VTS_01_1.VOB
02.02.2004 22:04 1'073'739'776 VTS_01_2.VOB
02.02.2004 22:05 341'684'224 VTS_01_3.VOB
7 File(s) 2'489'278'464 bytes
Come potete vedere non vi è abbastanza da riempire un DVD-R. In effetti potremmo anche aggiungere un secondo film. Si lavorerà il secondo film come si è fatto col primo. Qui ci sono i contenuti del secondo film. Se non vi è spazio per un secondo film potete passare direttamente alla masterizzazione .
02.02.2004 22:13 6'144 VIDEO_TS.BUP 02.02.2004 22:13 6'144 VIDEO_TS.IFO 02.02.2004 22:13 43'008 VTS_01_0.BUP 02.02.2004 22:13 43'008 VTS_01_0.IFO 02.02.2004 22:11 1'073'739'776 VTS_01_1.VOB 02.02.2004 22:13 1'025'511'424 VTS_01_2.VOB
6 File(s) 2'099'349'504 bytes
In totale siamo al di sotto di 4.37 GB e il tutto entrerà pertanto in un singolo DVD. Se siete leggermente al di sopra della dimensione del vostro DVD-R, potete fare uso di uno strumento per limare qualche MBs e far si che si possa far entrare tutto in un solo DVD. Fintantoché il fattore di compressione rimane piccolo (diciamo sotto il 15%), la perdita di qualità non sarà troppo evidente.
Dovete poi rinominare alcuni dei files. Prendo il mio secondo film e lo rinomino finché appare così:
02.02.2004 22:13 6'144 VIDEO_TS.BUP 02.02.2004 22:13 6'144 VIDEO_TS.IFO 02.02.2004 22:13 43'008 VTS_02_0.BUP 02.02.2004 22:13 43'008 VTS_02_0.IFO 02.02.2004 22:11 1'073'739'776 VTS_02_1.VOB 02.02.2004 22:13 1'025'511'424 VTS_02_2.VOB
In altri termini, ho rinominato ogni VTS_01 file a VTS_02. Copiate ora ogni file VTS_01 e VTS_02 in una comune directory (e scordatevi di VIDEO_TS.BUP e VIDEO_TS.IFO, perché non ne avrete bisogno).
Avviate poi DVDFab e selezionate Create video manager (VIDEO_TS.IFO).
Selezionate
poi la directory dove avete copiato i vostri files e premete Continue.
Un secondo dopo DVDFab vi mostrerà questo messaggio che vi avvisa che i files mancanti VIDEO_TS.IFO e VIDEO_TS.BUP sono stati creati.
Di nuovo nello schermo principale selezionate
Correct DVD sectors e premete Continue (il percorso sarà già selezionato a
meno che non abbiate chiuso DVDFab nel frattempo).
Ora tutto quel resta da fare è masterizzare il DVD.
Questo documento è stato aggiornato l'ultima volta il 15 marzo 2004.
Traduzione di santeronchi. Aggiornata da babaz il 20 marzo 2004.