Come mettere un film con due 'aspect ratios' su un DVD-R

Specialmente sul mercato americano (in Europa siamo molto piu' inclini al widescreen e abbiamo pochissimi DVD pan&scan) ci sono molti DVD che offrono sia la versione widescreen che la versione a schermo intero del film sullo stesso disco. Questo rende il processo di copia piuttosto facile perche' per adattare il film su un DVD registrabile bisogna semplicemente eliminare la versione del film che non ci interessa.

Per questa guida avremo bisogno del seguente software:

DVD Decrypter
IfoEdit
VOBRator

Sommario:

1: Copiare (Rip) il DVD sull'hard disk
2: Analizzare la struttura del DVD
3: Eliminare i messaggi antipirateria (FBI warnings) e il menu di selezione dell'aspect ratio.
4: Eliminare la versione a schermo intero
5: Rendere il disco multiregione
6: Togliere i Divieti dalle Opzioni Utente
7: Regolazione del settore finale
8: Masterizzare il DVD

 

Step 1: Copiare (Rip) il DVD sull'hard disk

Prima di tutto dobbiamo copiare l'intero contenuto del DVD sull'hard disk. Il miglior strumento per questa operazione e' DVD Decrypter.

Step 2: Analizzare la struttura del DVD

Dopo avere copiato il DVD sull'hard disk, avremo diversi files IFO, BUP e VOB. A questo punto analizzeremo la struttura del DVD per scoprire quali files tenere e quali non ci servono.

Step 3: Eliminare i messaggi antipirateria (FBI warnings) e il menu di selezione dell'aspect ratio

Da questo punto in poi, dovremo usare il lettore DVD integrato in IfoEdit per controllare che le operazioni che abbiamo appena eseguito non abbiano reso il progetto inutilizzabile. Se per qualche motivo il lettore DVD integrato non dovesse funzionare, possiamo sempre seguire la guida alla riproduzione da hard disk.

Come evidenziato prima, vogliamo sbarazzarci dei VOB ID 1, 3 e 4 del video_ts.vob. Carichiamo video_ts.ifo in IfoEdit.

Ora premiamo il pulsante Menu Extras.

Dal momento che non abbiamo menu in lingue da eliminare (il film ha solo un set di menu in Inglese), dobbiamo soltanto attivare l'opzione Strip VobID's e naturalmente le due opzioni ifo/vob corrette, oltre a Remove P-UPos.

Poi premiamo OK.

Come gia' detto, vogliamo sbarazzarci degli ID 1, 3 e 4. Dopo avere deselezionato questi 3 ID, premiamo Strip It e lasciamo che IfoEdit faccia il suo lavoro.

Prima IfoEdit scrivera' il VOB nella posizione che gli abbiamo indicato, poi fara' un altro passaggio sul nuovo VOB per correggere le VOB Units.

Se carichiamo il nuovo file ifo, otterremo questo:

Come possiamo vedere, le 3 voci relative ai VOB ID che abbiamo eliminato non puntano piu' a niente. Notiamo anche che i numeri VOB ID sono cambiati: prima avevavmo ID 1-13, ora abbiamo 1-10, dunque tutti i VOB ID sono cambiati.

Ora copiamo il resto dei files dalla directory originaria alla posizione in cui sono stati scritti i nostri nuovi file video_ts.vob e video_ts.ifo.

Notare che se avviamo la riproduzione non c'e' piu' l' FBI warning: il film inizia direttamente. Non c'e' piu' nemmeno il menu di selezione dell'aspect ratio. Pero' se premiamo 'scelta dell'aspect ratio' nel menu principale, verra' riprodotto il trailer. Per sistemare questo problema, diamo un'occhiata al file ifo associato al menu principale: vts_01_0.ifo:

Ho evidenziato la linea che ci interessa. Dopo avere rinominato i VOB ID, il trailer ora ha VOB ID2. Clicchiamo su quella linea e premiamo il tasto Delete Playback, poi salviamo di nuovo il file ifo. Questo solitamente dovrebbe funzionare (e in effetti funziona quando cancelliamo altre voci in questo ifo o altri files), ma in questo caso particolare non avrebbe alcun effetto (Derrow sta studiando questo caso). Pero' se cancellassimo qualche altra linea simile in video_ts.ifo che riproduca il VOB ID2, poi il trailer non sarebbe piu' accessibile dal menu Special Features.

Comunque, procediamo con l'altra parte del nostro lavoro:

Step 4: Eliminare la versione a schermo intero

Questa e' sorprendentemente la parte piu' facile. Bisogna soltanto cancellare tutti i files vts_02, poi caricare ogni file .ifo, premere Get VTS sectors e salvare nuovamente il file .ifo.

N.B.: I DVD devono avere un set di files VTS_01, percio' se il contenuto indesiderato si trova in VTS_01.* dobbiamo comunque tenere VTS_01_0.IFO/BUP/VOB. Inoltre dobbiamo tenere ogni titleset che viene riprodotto quando si riproduce il film (il lettore DVD integrato in IfoEdit utilissimo per questo: riproduciamo il film normalmente e alla fine ci mostrera' tutti i titleset che sono stati usati). Generalmente e' una buona idea tenere tutti i file VTS_xx_0.IFO/BUP/VOB per precauzione: a seconda del software che usiamo, potremmo non riuscire nemmeno a masterizzare il DVD se questi file non sono presenti, e anche il lettore DVD da tavolo potrebbe avere problemi.

Ora riproduciamo il disco nuovamente e vedremo che tutto funziona ancora come vogliamo. Ora il disco avra' la seguente struttura:

25.12.2002 19:02 <DIR> .
25.12.2002 19:02 <DIR> ..
25.12.2002 18:59 34'816 VIDEO_TS.BUP
25.12.2002 18:59 34'816 VIDEO_TS.IFO
25.12.2002 18:34 830'902'272 VIDEO_TS.VOB
25.12.2002 18:59 71'680 VTS_01_0.BUP
25.12.2002 18:59 71'680 VTS_01_0.IFO
25.12.2002 17:32 10'113'024 VTS_01_0.VOB
25.12.2002 18:51 1'073'575'936 VTS_01_1.VOB
25.12.2002 18:52 1'073'553'408 VTS_01_2.VOB
25.12.2002 18:53 996'833'280 VTS_01_3.VOB
25.12.2002 18:59 71'680 VTS_02_0.BUP
25.12.2002 18:59 71'680 VTS_02_0.IFO
25.12.2002 17:39 10'113'024 VTS_02_0.VOB
25.12.2002 18:59 32'768 VTS_03_0.BUP
25.12.2002 18:59 32'768 VTS_03_0.IFO
25.12.2002 17:47 419'840 VTS_03_0.VOB
25.12.2002 17:48 650'242'048 VTS_03_1.VOB
25.12.2002 18:59 20'480 VTS_04_0.BUP
25.12.2002 18:59 20'480 VTS_04_0.IFO
25.12.2002 17:48 419'840 VTS_04_0.VOB
25.12.2002 17:48 196'007'936 VTS_04_1.VOB
20 File(s) 4'842'643'456 bytes

Possiamo anche eliminare qualche altro contenuto extra se vogliamo, togliere tracce audio e sottotitoli e rendere il disco multiregione per ridurre ulteriormente la dimensione del DVD. Come possiamo vedere sopra, la dimensione del nostro disco era maggiore di 4,7 miliardi di bytes, percio' dobbiamo ridurla ancora un po'. Abbiamo ora due opzioni: togliere qualcos'altro da VIDEO_TS.VOB per eliminare il trailer e alcune scene extra, oppure potremmo scartare la scena extra in VTS_04_1.VOB. Scegliamo la seconda opzione.

I passi seguenti sono su una pagina separata.

Documento aggiornato il 25/12/2002. Traduzione (by Fuad Ramses) aggiornata il 27/03/2003.