Titoli Multiangolo --> Conversione DVD

Devo dire che IfoEdit ha fatto molti progressi da quando scrissi il mio primo articolo riguardante questo programma. Adesso supporta lo stripping dei multiangoli, titoli ramificati, la creazione di file immagine DVD, la masterizzazione e la riproduzione di DVD, nonchè il remuxing di files creati con TMPG. Questa guida vi spiegherà come trattare queste nuove opzioni.

Avrai bisogno dei seguenti software:

DVDDecrypter
IfoEdit

DVD-R Calculator
ReMPEG2 o TMPG & DVD2AVI
VOBRator
Nero o qualsiasi altro programma di masterizzatore DVD che avete ottenuto assieme al vostro masterizzatore.

Indice:

Sezioni:

1: Rippare il DVD
2: Analizzare la struttura del DVD
3: Eliminare le angolazioni indesiderate
4: Ricodificare il flusso video
5: Aggiungere il nuovo flusso video
6: Rendere il disco region free
7: Rimuovere le limitazioni sulle opzioni utente
8: Ultimi ritocchi
9: Masterizzare il DVD

Come esempio utilizzeremo il DVD Scary Movie, Region 1 che utilizza multiangoli per visualizzare i crediti finali in Inglese e Francese.

Punto 1: Rippare il DVD

Innanzitutto devi copiare l'intero contenuto del DVD sul tuo hard-disk. Il miglior strumento per questo lavoro è DVD Decrypter. Dato che stiamo parlando di titoli con multiangolo e dato che IfoEdit effettua lo stripping dei multiangoli, preferisco effettuare questa operazione proprio con IfoEdit, piuttosto che lasciarla fare al ripper: in questo modo potremo scegliere noi quale angolatura tenere e quale no. Questo è un dato essenziale nel caso in cui si vogliano tenere i crediti in francese al posto di quelli in inglese.

Punto 2: Analizzare la struttura del DVD

Sono del parere che non bisognerebbe mai cominciare col rippare i titoli più complicati. Darò quindi per scontato che, essendo pronto a trattare lo stripping dei multiangoli, tu abbia già effettuato alcune delle operazioni di DVD stripping più semplici, come quelle trattate nella guida di base a IfoEdit che fornisce una dettagliata descrizione di questo punto .

Nel nostro caso i files principali del film sono quelli che vanno da vts_01_1.vob fino a vts_01_4.vob. Scegli quali extra tenere e quali no.

Punto 3: Eliminare le angolazioni indesiderate

Apri IfoEdit e carica il file IFo principale del film (vts_01_0.ifo, nel nostro caso). Quindi premi il pulsante VOB Extras.

Seleziona Remove Angles e spunta le angolazioni che vuoi tenere dalla lista a scorrimento. Nell'esempio Angle 1 è per i crediti in Inglese, Angle 2 per quelli in Francese. Seleziona anche Remove Angle pointers sulla sinistra.

Se vuoi eliminare qualche flusso audio e video, o qualche VOB IDs seleziona anche queste due opzioni. Questa operazione è descritta nel Punto 4 della guida di base a IfoEdit . Se hai bisogno di questi consigli torna qui dopo il punto 4 di quella guida.


Assicurati di aver scelto una destinazione differente dalla cartella di origine, quindi premi OK, e dopo la procedura di selezione del flusso lascia IfoEdit lavorare sui VOBs.

Utilizzo di TMPG:

Qui hai due opzioni: ReMPEG2 o TMPG . Il primo di solito causa meno problemi di riproduzione ma non raggiunge gli standard qualitativi del secondo. Se usi una soluzione alternativa a queste due alla fine potresti avere problemi di sincronia.

Utilizzo di TMPG:

Date complicazioni derivanti da alcuni extra quali avvertimenti sul copyright, lochi, etc, è consigliato eliminare quest'ultimi come fatto nel punto3. Quindi crea un progetto DVD2AVI basato sui VOBs strippati.

Note per utenti NTSC: La guida DVD2AVI parla di una percentuale di film per titoli NTSC e dice di effettuare IVTC se questa percentuale è sotto certi livelli. DVD per ripping DVD è un caso speciale nel quale non abbiamo la possibilità di modificare lo stream video più di tanto. Così, se devi effettuare IVTC ti consiglio di lasciare il solo flusso e provarlo a codificarlo come uno stream interlace 29.97 fps, anche se non posso garantirti che funzioni. Dato che qualchevolta i film hanno loghi che non possono essere eliminati ma che sono in differenti formati, utilizzare la forzatura può creare problemi di sincronia anche quando la percentuale del film è del 99%. Al momento non c'è soluzione a questo problema.

Carica il file IFO che corrispone al film principale in IfoEdit, quindi premi Create Tmpg T.

Inserisci un nome per il file, assicurati che sia spuntato solo I frames e premi OK. IfoEdit esaminerà tutti i VOBs e scriverà un template che dirà a TMPG dove creare gli I frames nel flusso finale. Questo è importante per mantenere la sincronia e per far funzionare i punti capitolo (che possono essere solamente I frames).

Ho messo il resto delle operazioni in una speciale guida all'encoding DVD con TMPG.

Punto 5: Aggiungere il nuovo flusso video

ReMpeg2/TMPG ha creato un nuovo flusso video per te che utilizzeremo per rimpiazzare il flusso originale troppo grande.

Apri l'ultima versione di vts_01_0.ifo in IfoEdit e seleziona VOB extras.

Questa volta spunta Re-Mux ma non Rebuild PTS (che ancora non funziona benissimo). Fa attenzione al fatto che l'opzione *.m2v file for Re-Mux in basso adesso è attiva, quindi seleziona il tuo file da lì.

Stream Stream's e VobID's non dovrebbero essere selezionati. Premi OK per iniziare l'operazione. Come al solito IfoEdit effettuerà due passate, la prima per scrivere i nuovi VOBs e quindi per corregere i navigational pointers. Creerà ancora una volta un nuovo file Ifo

Dopo aver fatto, copia i files rimanenti (video_ts.*, vts_01_0.vob) nella directory dove hai salvato i nuovi VOBs e in seguito testa il tuo disco in un lettore per assicurarti che tutto funzioni a dovere.

I punti restanti sono stati messi su una pagina a parte.

Documento aggiornato il 24/12/02
Ultima Traduzione il 23/02/04