Istruzione su come eseguire una "Full Copy" di un DVD-9 su
DVD-5
NOTE!!!
Per favore tieni in mente che quello che è stato scritto presuppone che tu abbia una conoscenza di base dei software sotto elencati. Se non ce l'hai, urge
FORTEMENTE una lettura delle guide e alcune ricerche sui post passati su questo
forum. Entrare nel dettaglio su come usare i software, dovrebbe
essere totalmente ridondante e tempo sprecato per tutti quelli che hanno già speso tempo a
IMPARARE e fare pensieri prima di formulare domande. Con questo non si vuole
essere scortesi, ma
si dovrebbero realmente capire prima le basi. Le guide e i precedenti posts sono quì
per questa ragione. Questa guida lavora con titotli ad un singolo PGC (molti DVD lo sono). Con
questo in mente, queste guide dovrebbero funzionare con molti dei titoli usciti.
Per favore controllate il post di Jdobbs sulla seconda pagina di questa
discussione.
Software che saranno necessari…
DVD
Maestro
CCE
DVD2AVI
SubRip 1.02
Chapter Xtractor
Pulldown.exe
DVD Decrypter or SmartRipper
AVISynth (or VFAPI)
IFOUpdate
Io personalmente uso Nero per masterizzare ma anche gli
altri lavorano correttamente. Una nota riguardante la versione 5.5.8.0 di Nero,
sembra essere il numero magico. Le recenti versioni non gestiscono bene il DVD Video
e la corrente 5.5.8.2 restituisce un errore “One or more files (mostly VOB-file(s)) do not belong to the corresponding
IFOfile” quando si tenta la scrittura. Attualmente, io e altri,
stiamo approfondendo la questione. Per ora, resta la 5.5.8.0 e tutto funzionerà
a dovere.
Per lo scopo di questo esempio, ho usato il DVD “Double Jeopardy”.
E' un buon esempio. Potrai trovare molti DVD che lavorano esattamente nella
stessa maniera. Questa guida non comprende la trattazione di titoli complessi
con il seamless branching, ecc. Questa serve solamente a fornire un set
affidabile di metodi per trasformare il più dei titoli su DVD-9 in DVD-5, o
essere un buon punto di partenza per titoli più complessi.
Da dove iniziare??
Primo, devi avere fatto un backup completo di tutto il contenuto del
disco originale. Utilizza l'opzione “Backup” in SmartRipper o "File Mode" in DVD Decrypter
per copiare tutti i files nell'hard disk. Con questo esempio,
vedrai che il più grande set (VTS_02) è quello che contiene il filmato. E'
approssimativamente 6.44GB in dimensione. Il set VTS_03 è evidentemente il trailer
poiché sono solo 157MB. Il set VTS_04 di 885MB contiene gli extra “behind the scenes”.
Puoi scegliere di saltare questi ultimi, ma li teniamo per il nostro esempio.
Capitoli e Sottotitoli
Dopo aver copiato i files nell'hard disk, vorrai iniziare,
pensando di estrarre le cose più semplici al primo passaggio. Questi sono i
capitoli e i sottotitoli. Usa Chapter Xtractor per caricare il set VTS_02.
Assicurarsi che FPS rate è 29970 (dovrebbe essere di default comunque). Click sulla
pagina “Format”.
Sotto “Presets” in basso, selezionare “DVDMaestro”. Dovrebbe apparire qualcosa
come sotto indicato:
$Spruce_IFrame_List
00:00:00:00
00:06:31:06
00:13:25:02
00:20:49:26
00:27:35:01
00:32:29:02
00:40:22:11
00:46:12:00
00:52:36:10
00:58:42:26
01:06:15:21
01:15:18:21
01:21:12:16
01:29:03:16
01:36:16:02
01:40:26:06
Click sul pulsante “Save Data” in basso e salva come DVD Maestro *.CHP
file.
Ora, desideri ottenere i sottotitoli. Ci sono molti
modi differenti per realizzare questo passaggio e molti sono validi come altri.
Sto condividendo con te il passaggio che ho trovato essere il più affidabile con
raccolte di caratteri speciali ecc...
Apri SubRip
e click su “File...Open VOB’s”. Assicurati che sotto la sezione “Action”, sia
selezionato “Save SubPictures as BMP” e che sia spuntato “+ TC &
Res.”. Assicurati che “Last Timecode” sia tutto a 0 e non sia spuntato “Enable this box if time...” Click sul pulsante “Open IFO” e seleziona un IFO
dai files precedentemente backup-pati. Verrà mostrata una lista di tutti i VOB
presenti nella directory in una finestra sulla vostra destra. Spunta tutti i VOB del filmato. Inizia con VTS_02_1.VOB
in questo esempio. Quando sei pronto, click sul pulsante “Start”. Apparirà una
finestra in cui verrà chiesto dove salvare i files. Dovrebbero essere MOLTI, per
cui non salvarli sul desktop! Io creo sempre una "sottocartella" e li salvo lì.
Scegli il nome del file che più ti piace.
La prossima finestra, apparirà quando il primo sottotitolo verrà
riconosciuto. Seleziona la pagina di “Cropping”. Spunta “Allow BMP cropping”.
Seleziona 720 x 480 rispettivamente per la larghezza e l'altezza dell'immagine.
La larghezza deve essere un multiplo di 8 e l'altezza un multiplo di 2. L'allineamento
orizzontale dovrebbe essere su Center e quello verticale su Bottom. Seleziona
la pagina “Colors” e poi seleziona il Preset "Maestro". Nella pagina “Positioning”,
assicurarsi che X e Y siano a “Keep Original Position”. Click “OK” quando sei
pronto e vai!
Una volta che il sottotitolo è stato rippato, ti
verrà presentata una nuova finestra che contiene le informazioni del sottotitolo.
Per la formattazione dell' output, selezionare “Spruce DVDMaestro (*.son)”
e selezionare “30.000 NTSC”. Selezionare i colori e i loro rispettivi livelli
di contrasto. Click sul pulsante “Convert to this format”. Successivamente,
click su “File…Save As” e salva nel formato "Sonic DVD Creator text file"
nella stessa cartella dove è stato appena rippato il sottotitolo.
Dannazione! Tutto questi
passaggi e non siamo nemmeno all' authoring??
Ok, ora è necessario usare CCE per ridurre la dimensione del filmato
principale cosicché possa entrare nel disco. Non voglio spiegare dettagliatamente
come usare CCE perché ci sono informazioni in tutto questo sito. Puoi fare frameserve
usando Avisynth or VFAPI. Ti sei ricordato di creare il file progetto d2v usando
DVD2AVI? Ti sei ricordato di estrarre il file audio AC3 e usare gli appropriati
settaggi di DVD2AVI? Ti ho detto che è necessario capire le basi prima! Pensi
di poter saltare tutto, huh? hehe ad ogni modo, se ti sei perso, non ti preoccupare.
Documentati su come usare i tools menzionati in questa sezione. Ci sono TONNELLATE
di informazioni quì.
Quando uso CCE, io personalmente utilizzo il metodo di “Robshot”.
Lo puoi trovare nelle guide quì, sotto la voce “Getting the best out of CCE”. Per questo esempio,
ho trovato che i migliori settaggi per il minimo bitrate è 1000, per il medio
3500, e per il max è 9000. Ci sono una o due piccole aree grigie nelle sequenze
“car goes off the ferry into the water” in cui non ci sono cambiamenti anche
portando al max bitrate. CCE probabilmente interpreta giustamente questa
come una difficile scena da codificare.
In questo esempio, vogliamo che il nostro filmato abbia una dimensione
intorno ai 3GB. La ragione di ciò è che lo spazio totale occupato dai nostri
menus, extras, e l'audio AC3 estratto è circa 1.2GB. Vogliamo essere sicuri
di stare al di sotto dei 4.37GB. Mantenere il filmato intorno a 3GB come riportato
da CCE, ha prodotto un progetto di dimensione totale che supera appena i 4GB.
Ora molte persone si domanderanno quale sia il modo migliore per determinare
cosa si dovrà mettere sul DVD-R e quanto sarà lo spazio che occuperanno. Il
modo migliore per fare questo è lavorare con l'unità di misura di base, il "byte".
E' anche possibile fare facilmente dei piccoli aggiustamenti nei settaggi di
CCE per riempire il disco.
La ragione per
cui vedi 4.7GB sulla copertina del DVD, è una questione di marketing. Sono 4.37GB che
corrispondono a 4,700,000,000 bytes. Inseriscilo nella calcolatrice di Windows e
procedi all'indietro da quì. Controlla le proprietà di tutti i files dei VOB non
appartenenti al filmato principale e vedrai che essi occupano 1,096,370,176
bytes. Sottrai questo dallo spazio disponibile. Vedrai che ci sono 3,603,629,824 bytes.
Ora, controlla lo spazio dello stream audio che hai estratto. Vedrai che sono 384,485,376 bytes.
Sottrai questo al totale corrente e vedrai che lo spazio disponibile è sceso a 3,219,144,448 bytes.
Ora la parte che è meno precisa sono i sottotitoli. Nella mia esperienza, ho
verificato che possono essere compressi approssimativamente fino 50% della
dimensione che occupano sull'
hard disk. Non ricordo se ci sono per "Double Jeopardy" ma assumiamo che ci
siano 150,900,736 bytes di sottotitoli BMP sull' hard disk.
Dividi per 2 e hai 75,450,368 bytes. Giusto per lasciarci alcune camere di
respirazione (NdT. spazi di sicurezza),
sottraiamo 80,000,000 dal totale corrente.
Ora abbiamo un
totale di 3,143,694,080 bytes disponibili. Eseguiamo CCE fino ad ottenere questo
valore! Non dimenticare di lasciare un piccolo spazio libero se hai intenzione di
inserire il jacket picture! (Vedi sezione di Authoring sotto). E' come mettere
una cassaforte e lasciarci una piccola "camera di respirazione" sul disco,
ma devi essere ragionevolmente sicuro sull' ammontare di spazio che hai lasciato
per il file video che andrai a codificare. (Note: Io non possiedo i files di Double Jeopardy
per mostrare le figure, così questa figura di CCE è giusto un esempio di
come si misura lo spazio in bytes.)
Ci siamo quasi!
Ora, è necessario eseguire un “pulldown” sul file video ottenuto.
Ho trovato che come metodo più facile da applicare, è copiare il file "pulldown.exe"
nella cartella principale di "Windows" dove è associato il system path. Questo passaggio mi
permette di accedere al comando da qualsiasi directory in prompt DOS. E'
necessario creare due files. In seguito verrà spiegato il perché. Primo, usa le
seguenti riga comandi:
Pulldown project.mpv output.m2v
–prog_frames p
poi usa quest'altra…
Pulldown project.mpv
output-drop.m2v –prog_frames p –drop_frame true
Otterrai il file “output.m2v” e il file “output-drop.m2v”
che può essere importato in Maestro.
Finalmente! Authoring!
Questo è giusto un passaggio intermedio. Noi non
vogliamo preoccuparci di creare menu, etc. perché giustamente vogliamo integrare
il nostro progetto nel file con la struttura originale. Cambia il settaggio di
default da “4:3” in Maestro a “16:9 PS/LB”. Importa tutti i files contenenti i
media in Maestro. Posiziona il file video “output.m2v" e tutti i files audio
nella timeline. Ora, clicca con il tasto destro su chapter section (sezione
capitoli) della timeline e clicca su "import chapter list", seleziona il files *.CHP
con la lista capitoli fatto precedentemente.
Una volta che i capitoli sono stati importati, RIMUOVI il file
video dalla timeline e sostituiscilo con il file “output-drop.m2v”. Questo
permetterà di importare correttamente i sottotitoli.
Non devi importare i sottotitoli quando l'altro file video è sulla timeline! Non
verranno MAI sincronizzati se lo fai, perfino se sostituisci il file con “output-drop.m2v”
dopo.
Devi posizionare il file “output-drop.m2v” sulla timeline PRIMA di
importare i sottotitoli. Clicca con il tasto destro sulla "subtitle line" (riga
sottotitoli) e importa il tuo *.SON file sottotitoli creato precedentemente.
Una speciale attenzione dovrà essere spesa per un file di
cui non potresti conoscere nulla in merito. Quando importi per la prima volta
i sottotitoli e li visioni, vedrai che i colori non corrispondono a ciò che
è stato impostato in SubRip. SubRip ha creato per te un nuovo file palette per
correggere i colori. Nell'editor dei sottotitoli in Maestro, click sui pulsanti
"Edit Pallete..." e poi su "Load". Vedrai un file aggiuntivo che SubRip
ha creato in *.spf. Carica questo e i colori saranno corretti ora.
Questa parte è opzionale ma io la faccio sempre comunque. Se vai
in properties del progetto DVD Maestro, vedrai una opzione che permette di aggiungere
le immagini “Jacket”. Io lo faccio spesso per aggiungere un piccolo extra al
mio progetto. Basta essere sicuri che il file sia 720x480 e ricordati che deve
essere qualcosa che deve subire una leggera compressione orizzontale nella visione
finale su TV. Devi trovare qualcosa che lavori.
Come diavolo reintegro
il tutto??
Ora è il tempo per la vera magia! L'abilità di incorporare i nuovi
files all'interno della struttura originale così da avere come l'originale i
menus e tutto il resto! il primo pensiero da fare, in questo esempio, è rinominare
i nostri files VOB creati da Maestro in VTS_02 invece di VTS_01. Questi andranno
a sostituire quelli VTS_02 presenti nell'originale. NON
copiare i files IFO creati da Maestro! NON copiare il file VTS_01_0.VOB creato
da Maestro! Rimuovi tutti i files VOB VTS_02 originali (devi lasciare
il file IFO e il file VTS_02_0.VOB! e cancellare tutti gli altri VTS_02_n.VOB)
e copiarci sopra i nuovi uni al loro posto (NdT. i VTS_01 authored rinominati
in VTS_02).
NOTE! se non hai capito come il precedente paragrafo
si applica a questo esempio, leggi e rileggilo più volte! se non stai
procedendo in modo corretto, allora non sarà prodotto correttamente! Per quello
che ottieni, spostali. Per quello che non ottieni, è meglio che leggi più informazioni
nel forum e poi leggi di nuovo la guida!
Dopo aver copiato i files, dovrai usare l'utility IFOUpdate.
IFOEdit, questo strumento, è la cosa migliore che è stata fatta dopo la fetta
di pane! Grazie Jdobbs! Usarlo è molto semplice. Inserisci il percorso (incluso
il nome del file) dell'IFO del filmato originale, l' IFO authored (quello
creato da Maestro), e poi il percorso e il nome del file per il backup. Click
sul pulsante “Update IFO” per aggiornare. Questo corregge tutti i punti nell'IFO,
come i tuoi capitoli ora sono allineati correttamente con le selezione delle
scene nel menù! Assicurati di includere la copia dei colori o i sottotitoli
non verranno visualizzati correttamente!
Se non siamo AFFATTO sicuri di aver fatto giusto tuttavia va bene
comunque. Come IFOUpdate ti ricorderà, è necessario fare “Correct VTS Sectors”.
Assicurati di farlo, questo è un passo veramente importante! Come puoi vedere
in figura, ci sono opzioni per abilitare IFOUpdate a fare questo automaticamente!
Assicurati di mettere il file IFO di backup in un luogo sicuro in caso di bisogno
dell'originale di nuovo!! Ho fatto lo sbaglio di premere un "pulsante azzeccato"
e ho click-cato velocemente. Ho finito per sovrascrivere il mio backup con l'
IFO corrotto. :( Mantieni il file originale fino a quanto sei sicuro che non
servirà più!
Ora puoi masterizzare
i files sul DVD e avere un DVD-5 che dall'aspetto che si comporta esattamente
come l'originale DVD-9!
Vorrei fare un personale ringraziamento a Jdobbs per tutto il
suo lavoro svolto e per la sua collaborazione in passato. Mi piacerebbe anche
ringraziare Derrow per il suo duro lavoro su IFOEdit e tutti quelli che hanno
creato le utilities che sono elencate in queste guide. Per ultimo, ma non meno
significativo, vorrei ringraziare Doom9 per averci fornito un magnifico forum
dove possiamo scambiarci le nostre idee! Grazie a tutti!
Guida tradotta da *django* il 07/01/03