Guida ai Sottotitoli

Tutte le guide complete contengono anche le istruzioni per gestire i sottotitoli... Le guide che trovate qua sotto potrebbero avere un leggero effetto "fuori contesto" se consultate individualmente.

VOB -> sottotitoli creati da testo con un programma OCR
- utilizzando SubRip

Guida alla sicronizzazione dei sottotitoli
se i vostri sottotitoli sono fuori sincronia, ecco quello che potete fare...

VOB -> sottotitoli creati da immagini
- utilizzando VobSub (per i DivX)
- utilizzando SubRip (per i SVCD)
- utilizazndo SubRip (per i DVD±R)
- Close Captions -> sst (Scenarist) - guida scritta da Eyes'Only, ultimo aggiornamento il 07/02/03

Guida alla modifica del linguaggio con VobSub
come eliminare flussi di sottotitoli da un file di VobSub

Sottotitoli forzati con VobSub
come identificare e attivare i sottotitoli forzati nei file di VobSub

 

Questo documento è stato aggiornato il 22 Novembre 2003
Traduzione di babaz il 10 Ottobre 2004