Tradurre e pubblicare materiale di Doom9.org su siti di terze parti.

Per tradurre e pubblicare sul proprio sito documentazione di www.doom9.org è necessario disporre dell'autorizzazione scritta del sito stesso. Per fare ciò puoi inviare una mail a www.doom9.org indicando le seguenti informazioni:

• Nome e URL del tuo sito;
• il tuo incarico se direttamente connesso con il sito indicato sopra (webmaster, etc.);
• una breve descrizione sugli argomenti trattati dal tuo sito e quali sono gli scopi;
• indicare brevemente il target cui si rivolge il tuo sito (fornire le statistiche del sito);
• indicare le pagine del tuo sito dove verrà pubblicata la traduzione da te effettuata
• fornire una lista della documentazione di cui intendi fare la traduzione.

• le guide tradotte dovranno mantenere il loro titolo originale opportunamente seguito dalla dicitura "- by Doom9". Ad esempio, the Gordian Knot guide for DivX3 dovrà apparire in questo modo:

• i documenti dovranno essere seguiti da un sottotitolo (posto esattamente sotto il titolo) che ne chiarisca la provenienza. Ad esempio:

• Collegamenti o riferimenti ad altri documenti tradotti dovranno riportare la medesima dicitura sopra menzionata "-by Doom9" fintanto se ne riportino integralmente porzioni o frammenti. Ad esempio:

• Link diretti al sito di Doom9 dovranno aprirsi in una nuova finestra del browser o comunque rimpiazzare il frameset corrente da cui vengono lanciati
• E' concesso apporre una menzione al fondo del documento (menzionando il traduttore o cose del genere)
• Inserisci la data al documento. Questo faciliterà l'individuazione della versione ed eventualmente servirà ad evidenziare se il documento deve essere aggiornato.
• Prima che una traduzione possa essere pubblicata, dovrai inviarne una anteprima agli indirizzi specificati. Invia, quindi, una mail indicando chiaramente gli indirizzi alle pagine del tuo sito dove la traduzione stessa apparirà, in modo tale da permetterci di vedere come essa verrà integrata nel tuo sito.
• Ci riserviamo il diritto di utilizzare le traduzioni da te effettuate su altri siti mirror di Doom9. In questo caso apporremo a piè del documento una nota di ringraziamento per il traduttore.
• Cerca di mantenere il documento il più possibile aggiornato. Per fare ciò controlla almeno una volta al mese il sito di Doom9.org per appurare l'esistenza di nuove versioni.
• Conserva l'e-mail che ti autorizzava alla traduzione di determinati documenti, ti potrebbe esserti richiesta dai membri dello staff di Doom9.
• Non dare eccessivo risalto al fatto che sul tuo sito sia pubblicate guide originali e tradotte di Doom9. Postare messaggi del genere nei forum (specialmente in certi in alcun modo nostri antagonisti) e pubblicizzare il fatto di avere nuove guide e che non intendi farne partecipe altra gente potrebbe far arrabbiare qualcuno in questi forum (bannandoti da esso, come avviene nel forum originale di Doom9) conseguentemente non va fatto poichè danneggerebbe l'immagine del tuo ed eventualmente anche la nostra.
• Fà che il tuo sito sia considerato legale! Non gradiamo essere associati con attività di questo genere.